Победа
https://stihi.ru/avtor/ciwir
***💐❤️🌅
Посвящается:
моему соседу и земляку Герою Советского Союза, Маршалу Советского Союза Фёдору Ивановичу Толбухину, родившегося 16 июня 1894 года в деревне Андроники Даниловского уезда Ярославской губернии, в семье крестьянина-середняка. Отец — Иван Ильич. Мать — Анна Григорьевна (на реке Когоша, которая впадает в реку Ить, а та - в Волгу).
А также болгарам, которые приехали на установку памятника. Моя мать и отец угощали их молоком и хлебом. Фото сделали и прислали болгары.
Я песней в каждый дом войду душою
И чудо в каждом доме сотворю,
Талант в душе поющего открою,
Не певчих танцевать уговорю.
Улыбки вдруг на лицах засияют.
Все пляшут и поют: и стар, и млад.
Здесь музыка волшебная играет,
И радуется всё, что видит взгляд.
На вид все стали сразу удалые
И нет на свете праздника милей.
Все сразу стали близкие-родные.
И стали жить, немного веселей.
Я песней в каждый дом войду душою
И чудо в каждом доме сотворю.
Талант в душе я каждого открою.
Я каждого, как Родину, люблю!
01/02/03 суббота 12-40
http://www.stihi.ru/2010/05/04/5442Фото из Народного музея имени маршала Советского Союза Фёдора Ивановича Толбухина
с.Андроники, Ярославский район, Ярославская область
Памятник первоначально был поставлен болгарами в с. Андроники, около Народного музея. После того, как он был разрушен стихией, был отлит новый.
Песня на эти стихи в исполнении Владимира Прокофьевича Рылькова
(под баян), музыка В.П.Рылькова
https://drive.google.com/file/d/1YmSAkJL8Q3x5W8U-B6xQimO5cVCZge4O/view?usp=drivesdk
Песня на эти стихи в исполнении
Гулько Владимира Вениаминовича (под гитару),музыка В.Гулько
https://drive.google.com/file/d/1YnGy2RWkwhHfYY-kTDGXOrNk28Wke2IW/view?usp=drivesdk
Выражаю сердечную Благодарность за перевод этих стихов на болгарский язык замечательным болгарским поэтам Генке Богдановой
http://www.stihi.ru/2011/08/19/8139 и Красимиру Георгиеву
http://www.stihi.ru/2011/08/24/5030а также их замечательным друзьям Мире Белкин, Ольге Павловне Мальцевой-Арзиани,
--------------------------------------------
ПОБЕДА
http://www.stihi.ru/2011/08/19/8139Литературен превод: Генка Богданова
http://www.stihi.ru/avtor/genkabogdanovaПосвещава се на моят съсед и земляк маршала на Съветския съюз Фьодор Иванович Толбухин, роден в село Андроники на река Когош, която се влива в река Ит, а тя – във Волга.
А така също и на българите, които пристигнаха за откриването на паметника. Моите майка и баща ги гощаваха с мляко и хляб. Снимките изпратиха българи.
Аз с песента във всеки дом ще се отбия
и чудото добро във всеки дом ще сторя.
Талант в душата на певеца ще открия,
а други да танцуват аз ще уговоря.
Усмивки изведнъж лицата ще огреят.
че тука музика вълшебна се разлива.
Знам, ще затанцуват стар и млад, ще пеят,
и радостно ще греят погледи щастливо.
Тук всички хора ще изглеждат озарени.
О, аз зная, няма празник на света по - мил.
Животът става по-красив с лица засмени
тука сякаш всеки с другия се е сродил.
Аз с песента във всеки дом ще се отбия.
и чудото добро във всеки дом ще сътворя.
Таланта в душата на всеки ще открия.
Обичам всички! А Родината боготворя
© Copyright: Генка Богданова, 2011
Свидетельство о публикации №11108198139
20 августа 2011 года 21-51
Самойлов Н.Г.
--------------------------
********24 августа 2011 21-49 ***********************************
Уважаемый Николай Григорьевич,
Посылаю Вам мой перевод на болгарский язык Вашему чудесному стихотворении "Победа".
Желаю Вам здоровья и удачи.
Красимир
http://www.stihi.ru/avtor/fliorirНиколай Григорьевич Самойлов
Перевод с русского языка на болгарский язык:
http://www.stihi.ru/2011/08/24/5030 Красимир Георгиев
ПОБЕДА
http://www.stihi.ru/2011/08/24/5030Аз с песен гост на всеки дом ще стана
и с чудо всеки дом ще наградя,
с талант душите пеещи ще радвам,
непеещите с танци ще даря.
Усмивки на лицата ще сияят,
ще пее и танцува стар и млад.
Тук музика вълшебна ни омайва,
пламти от устрем нашият парад.
Отново всички горди са и смели.
Победа! Няма празник по-честит.
И всички станахме едно семейство,
животът стана весел и открит.
Аз с песен гост на всеки дом съм личен
и чудеса раздавам всеки час.
С талант ще радвам хората. Обичам
Родината. Обичам всички вас.
Ударения
ПОБЕДА
Аз с пЕсен гОст на всЕки дОм ще стАна
и с чУдо всЕки дОм ще наградЯ,
с талАнт душИте пЕещи ще рАдвам,
непЕещите с тАнци ще дарЯ.
УсмИвки на лицАта ще сиЯят,
ще пЕе и танцУва стАр и млАд.
Тук мУзика вълшЕбна ни омАйва,
пламтИ от Устрем нАшият парАд.
ОтнОво всИчки гОрди са и смЕли.
ПобЕда! НЯма прАзник пО-честИт.
И всИчки стАнахме еднО семЕйство,
живОтът стАна вЕсел и открИт.
Аз с пЕсен гОст на всЕки дОм съм лИчен
и чудесА раздАвам всЕки чАс.
С талАнт ще рАдвам хОрата. ОбИчам
РодИната. ОбИчам всИчки вАс.
Красимир Георгиев 24.08.2011 16:29 •
******************************************
ПОЗДРАВЛЯЮ!
3 мая 2012 года в 10:54
Ольга Мальцева
ВЫСШАЯ НАГРАДА
(ПОЭЗИЯ)
==================
награждается
КРАСИМИР ГЕОРГИЕВ
за перевод стихотворений
НИКОЛАЯ ГРИГОРЬЕВИЧА САМОЙЛОВА
"Победа"
И
ОЛЬГИ МАЛЬЦЕВОЙ-АРЗИАНИ
"Послевоенная дочка майора"
**************************************
Отклики моих друзей:
Дорогой Николай, Вы мне сегодня душу согрели своей песней!
Прослушала оба варианта и не знаю какой больше понравился, оба до того хороши, каждый по своему, что расчувствовалась даже. Но вот что объединяет и автора стихотворения, и его обоих исполнителей, так это настоящий русский дух, даже объяснить не могу, просто чувствую его с огромной силой.
И посвятили Вы своё произведение героическому человеку, достойному такой памяти! У нас в городе Калининграде есть улица имени маршала Советского Союза Фёдора Ивановича Толбухина, здесь чтут память Героев Великой Отечественной войны.
У меня есть не такая большая подборка стихов, как бы хотелось, посвящённых Героям ВОВ, погибших на нашей земле, если захотите ознакомиться, то заходите.
Очень приятно было с Вами познакомиться!
С уважением и добрыми пожеланиями, Людмила.
Людмила Заверняева 20.10.2013 17:50 •
Рецензия на «Победа» (Самойлов Николай Григорьевич)
Коля, спасибо, что Ты есть!
С ПРАЗДНИКОМ!
Обнимаю, Р.Р.
Рита Раски 06.05.2014 22:14 •
Николай, дорогой, здравствуй! Замечательно написал! Очень легко, задорно, весело! Впрочем, только так и надо о Победе! Этот день-самый святой для любого русского человека!!! Мы помним нашу историю! И пока мы помним, живы все те, кто выковал нам эту Победу, добыл ее тяжелейшей ценой!!! И награда твоя на конкурсе за это стихотворение-абсолютно заслуженная!!! Молодец! Горжусь таким другом, как ты!!! Очень тебе всегда рада! С теплом моей души! Лада
🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️
Рецензия на «Победа» (Самойлов Николай Григорьевич)Сколько оптимизма и веры в добро !
Красиво и восторженно сотворенО стихотворение ...
Удачи !
Яков Шенгарей 30.10.2018 17:48
Рецензия на «Победа» (Самойлов Николай Григорьевич)
Добрый вечер Николай Григорьевич! Заглянул в гости, а на страничке «Победа»
Да! Григорьевич...посвящение отличное получилось. Молодец!Что поднимаешь такие темы, не легко далась та Победа. Кто-то за гуляньями ту войну проморгал, а кто-то кровь проливал.
С уважением Александр.
Александр Котельников 20.07.2018 18:52
Рецензия на «Победа» (Самойлов Николай Григорьевич)
Николай. Вы чтите соседа. Я - своего деда,командовавшего танками в армии Жукова Георгия Константиновича. Имела счастье Жукова в Перми лицезреть,когда мне было 11 лет.. После войны Моргунов Николай Викторович (дед) был военным Атташе в Софии. Командующим Дальневосточным военным округом.
Почётный гражданин Донецка и Болгарии. Элита советских войск..
К окончанию войны - генерал-лейтенант.
К окончанию жизни в 80 - ген-полковник..Умер от военных ран.
Благодарю за стихи!
Пусть будет мирным небо над землёй!
Светлана Исса 17.05.2018 21:19
Рецензия на «Победа» (Самойлов Николай Григорьевич)Хорошие строки, памятные фотографии и интересная информация, Николай!
Спасибо, всё очень понравилось!
Стихотворение эмоциональное, жизненное, с замечательной концовкой!
С теплом к Вам,
Ольга Душевная 10.05.2018 09:22 Рецензия на «Победа» (Самойлов Николай Григорьевич)Да.В нашей стране , практически в каждом доме есть фото ветерана ВОВ.Если не отца , то деда или другого родственника.И ДЕНЬ ПОБЕДЫ для нашего поколения - это праздник со слезами на глазах.
Ужасно то , что сейчас дети мало знают о войне.
С днём ПОБЕДЫ!!!
Екатерина Белоусова 2 10.05.2018 02:40
Рецензия на «Победа» (Самойлов Николай Григорьевич)Да, Николай Григорьевич, это было так, когда был СССР. Тогда Болгария, как тогда говорили, была 16 союзной республикой. А что стало после развала СССР? Что Украина, что Литва, что Польша, что Болгария стали относится к России как оккупанту и врагу. Я не говорю о всём народе этих стран, я говорю об элите, которая и формирует мнение народа на международной арене. А кто выбирает эту элиту?
Так, что всё здесь не однозначно, как и то, как освещали нам военные действия.
Я родился на Украине и 27 лет там прожил, и однажды разговорил одного фронтовика из нашего села, который был награжден не одним орденом и множеством медалей.
И вот что он мне рассказал:
http://stihi.ru/2016/06/27/4752И я ему поверил.
С уважением,
Сенько Виктор Васильевич 24.01.2017 21:39
Рецензия на «Победа» (Самойлов Николай Григорьевич)Дорогой, Николай Григорьевич!
От всей души поздравляю Вас С Днём Победы!
Большое спасибо Вам за такие стихи!
Извините, но поместила Ваше стихотворение: "ПОБЕДА!"
в альманах:"Вечная память героям ВОВ!"
http://www.stihi.ru/2016/04/27/7670С искренним уважением,
Ольга.
Ольга Мальцева-Арзиани2 14.05.2016 04:05
Рецензия на «Победа» (Самойлов Николай Григорьевич)Николай Григорьевич, этим мы и крепки!!! Я каждого, как Родину, люблю!
С Любовью, Татьяна
Татьяна Дегтярёва -Есина 10.04.2016 14:35
Рецензия на «Победа» (Самойлов Николай Григорьевич)Самый светлый, жизнеутверждающий праздник , теперь уже только в России, что бес конечно жаль. Замечательный стих, Николай Григорьевич!!! От всей души желаю Вам мирного неба и божьей благодати. Счастья Вам и Вашим близким!!!
С уважением и тёплышком.
Лена
Елена-Ландыш 07.04.2016 20:32
Рецензия на «Победа» (Самойлов Николай Григорьевич)Легкое, оптимистичное стихотворение.
Поздравляю с победами в конкурсе!
Интересно, кто "жюрил"?
Соколова Инесса 19.11.2015 17:31
Рецензия на «Победа» (Самойлов Николай Григорьевич)Спасибо за волнующее впечатление от стиха и всего прочтённого материала. Победа в Великой Отечественной войне - такое событие, которому не будет забвения в веках! Д.В.
Дмитрий Васильевич Толстой 01.05.2015 17:49
🕊️🕊️🕊️🎸
Коля, какой ты молодец!
Восхищаюсь и горжусь!
сб, 3 июл. 2021 г., 07:34 Нина Долгань
Рецензия на «Победа» (Самойлов Николай Григорьевич)Прочитал весь этот материал и очень впечатлился. Как жаль, что нынешние болгарские политики слепо следуют в фарватере НАТО. Я думаю, что они не отражают мнение всего болгарского народа. Вот почему так важен предстоящий праздник 70 - летие Победы, чтобы напомнить, КТО освободил Европу, в т.ч. и Болгарию, от нацизма. Спасибо за стихотворение, Николай!
Успехов!
Валерий Экс 05.04.2015 07:39
Рецензия на «Победа» (Самойлов Николай Григорьевич)Николай Григорьевич, спасибо Вам за Ваши произведения! Я обязательно, с Вашего позволения, возьму Вас, чтобы не потерять, в избранные авторы. Ещё раз поздравляю Вас с наступающим Новым Годом! Всех благ Вам! С теплом души, Анна.
Анна Присяжная 28.12.2014 19:20
Рецензия на «Победа» (Самойлов Николай Григорьевич)Прекрасные стихи! От Сердца - от Души! Победа всегда будет за нами!
С уважением, Александр
Александр Семов 18.06.2014 10:54
Рецензия на «Победа» (Самойлов Николай Григорьевич)Дорогой Николай! Спасибо за всё! Мой отец тоже воевал в Болгарии и любил "братушек"!
С Днём Победы,друг! С теплом, А.Л.
Анатолий Лесенчук 09.05.2014 12:11
Рецензия на «Победа» (Самойлов Николай Григорьевич)Слава и вечная память Героям войны!
Стихотворение поётся, в нём радость
и ликование людей доживших до победы
над жестоким фашизмом.
С ВЕЛИКИМ ПРАЗДНИКОМ ПОБЕДЫ, НИКОЛАЙ ГРИГОРЬЕВИЧ!
МИРА И СЧАСТЬЯ НА ЗЕМЛЕ!!!
Анна Будзько 09.05.2014 12:07
Рецензия на «Победа» (Самойлов Николай Григорьевич)Спасибо Вам за стихи!!!
Важные темы, правильные эмоции, прекрасный пример для последователей - спасибо.
Ева Талая 29.08.2013 18:01
Рецензия на «Победа» (Самойлов Николай Григорьевич)Николай, очень интересные стихи.Какой у Вас знаменитый земляк.И фото на память.С теплом души.Татьяна.
Татьяна Чистякова 3 20.01.2013 20:13
Рецензия на «Победа» (Самойлов Николай Григорьевич)Интересно, Николай! Хорошая память осталась...А у меня мама с 1924г.р
ещё живая...Значит у Вас корни с Ярославской обл. а у меня мама с Костромской, а мы все родились в Архангельской обл. Заглянула на минутку.
Удачи Вам в творчестве! И всего доброго! С теплом)))))
Валентина Адекова 15.07.2012 00:46
Рецензия на «Победа» (Самойлов Николай Григорьевич)Прекрасные песни! Искренне рад знакомству с Вами А. Е. Гаврюшкин
Александр Евгеньевич Гаврюшкин 17.04.2012 11:44 Рецензия на «Победа» (Самойлов Николай Григорьевич)Замечательная песня... Светлая, душевная, искренняя.
С теплом,
Лидия Кондакова 17.02.2012 22:40 • Рецензия на «Победа» (Самойлов Николай Григорьевич)Спасибо дорогой Николай! Да, время уходит, и память о защитниках, если не напоминать, прервётся!
Спасибо, доброго Вам здоровья!
А здесь:
Все стали вдруг, как будто бы родные.
Как будто, говорит быстрее о неполной духовной близости. Может чуть изменить:
Все, разом, стали близкие-родные
Извините! Вам решать!
Николай Сергеевич 01 13.02.2012 08:42
Рецензия на «Победа» (Самойлов Николай Григорьевич)
Николай Григорьевич, делаешь большое дело.
Спасибо за память к нашим близким и за тех, кто погиб.
В. Табаков.
Владимир Табаков 27.11.2011 16:00
Рецензия на «Победа» (Самойлов Николай Григорьевич)
Уважаемый Николай Григорьевич,
Посылаю Вам мой перевод на болгарский язык Вашему чудесному стихотворении "Победа".
Желаю Вам здоровья и удачи.
Красимир
Красимир Георгиев 24.08.2011 16:29
Рецензия на «Победа» (Самойлов Николай Григорьевич)
Победа - радость общая на всех , всех в этот день она сроднила . С уважением ,
Ирина Квашнина 08.05.2011 09:35
Рецензия на «Победа» (Самойлов Николай Григорьевич)
Николай! Слушала песню в двух вариантах.Они по своему хороши.
Ведь баян и гитара были отрадой для наших солдат.В Вашем стихотворении
душа разливается теплом и неподдельной радостью,потому всё слова и звуки гармоничны и западают в сердце.Спасибо,Вам огромное!
С теплом Таня
Татьяна Кобахидзе 04.05.2011 02:35
Рецензия на «Победа» (Самойлов Николай Григорьевич)
Николай,душевные и искренние строки в стихотворении!Всё так хорошо сказано,что и добавить нечего,замечательные стихи!
С уважением,
Лариса Гирбургер 06.03.2011 19:10
Рецензия на «Победа» (Самойлов Николай Григорьевич)
Стихотворение очень теплое, и написано с любовью к ЧЕЛОВЕКУ! Спасибо, Николай!
Евгений Никитин Бард 05.10.2010 22:45
Рецензия на «Победа» (Самойлов Николай Григорьевич)
Очень светлое, доброе, теплое произведение. Спасибо за эти строки!
Ирина Левенцова 15.09.2010 20:35
Для блога продолжение
Рецензия на «Победа» (Самойлов Николай Григорьевич)
Очень светлое, доброе, теплое произведение. Спасибо за эти строки!
Ирина Левенцова 15.09.2010 20:35
Вам спасибо за вескость строк и хорошие стихи.
Ирина Левенцова 16.09.2010 15:30
Рецензия на «Победа» (Самойлов Николай Григорьевич)
Николай Григорьевич! Добрый день!
Хорошие, добрые стихи, просто песня - замечательная!
Победа! Это Победа! Как тут не петь, как тут не радоваться каждому?!..
Победа - это счастье, потому что всей страной перебороли беду, и это - праздник! Праздник для всех! И поэтому так светло и счастливо звучит строка:
"Я каждого как Родину люблю!"
Спасибо!
Всего Вам доброго и наилучшего!
С большим уважением,
Сергей
Сергей Газин 24.08.2010 17:15 •
Рецензия на «Победа» (Самойлов Николай Григорьевич)
У Вас просто песня получилась! Рада за Вас!
С уважением,
Алевтина Кротова 15.08.2010 23:18
Рецензия на «Победа» (Самойлов Николай Григорьевич)
Спасибо, Николай, что заходите ко мне в гости. В принципе, на любые
стихи можно написать мелодию, я подумаю. Почитайте мои "ВЕЧНАЯ ПАМЯТЬ"
и "ДЕВЯТОЕ МАЯ" -это мои песни для хора ветеранов, посвящённые этой
теме.
Станислав Пахтушкин 09.05.2011 10:12
Рецензия на «Победа» (Самойлов Николай Григорьевич)
Как интересно Вы преподнесли тему Победы! Очень понравилось! Спасибо!
Карине Яхшибекян 07.06.2010 07:46 •
Рецензия на «Победа» (Самойлов Николай Григорьевич)
Нет, не прямым текстом всё-таки, а именно ват так, по-Вашему!!! Ощущается Победа и тоньше и сильней... Браво!!! Будьте здоровы!
Ирина Ларина Дв 24.05.2010 08:29
🎸
Песню можно послушать
в исполнении Ирины Ромашка
https://youtu.be/WxoNIMqhQ34
Или
муз. и исп. Самуил Фрумович
http://www.youtube.com/watch?v=bw0UeolGUnk
Или перейти по гиперссылке внизу моей страницы
https://stihi.ru/avtor/ciwir
Свидетельство о публикации №110050405442
